נורית גאון, Wow provence
חלק מהכיף בטיול בפרובנס הוא לעצור לאכול. בשוק, במאפייה או סביב שולחן במסעדה. כדאי להכיר כמה שמות לפני שמתיישבים, כדי לדעת מה מזמינים ולהשאיר מקום גם לקינוח.
קודם בודקים מתי המטבח פתוח
למסעדות רבות יש שעות שירות מוגדרות בצהריים ובערב. השעות משתנות ממקום למקום, ובעיירות קטנות ובחורף כדאי לבדוק באתר המסעדה ולהזמין מראש. דלת פתוחה לא תמיד אומרת שהמטבח עדיין מגיש.
מה אפשר לחפש בתפריט?
רטטוי, Ratatouille: תבשיל ירקות של הקיץ. הוא יכול להגיע כתוספת או כחלק ממנה, וכדאי לשאול עם מה הוא מוגש.
Herbes de Provence: תערובת עשבי התיבול שמזוהה עם האזור. יש תערובות שונות. בגרסת Label Rouge ההרכב מוגדר: טימין, רוזמרין, צתרה ואורגנו. לבנדר ושומר אינם מרכיבי חובה בכל שקית.
בויאבז, Bouillabaisse: המנה של מרסיי, עם דגים, ציר מתובל ותוספות כמו תפוחי אדמה, רוי וקרוטונים. לעיתים מגישים את הדגים ואת הציר בנפרד. זו יכולה להיות ארוחה של ממש, ולפני שמזמינים כדאי לברר אם נדרשת הזמנה מראש ומספר מינימלי של סועדים. לא כל מרק דגים בתפריט הוא בויאבז.
סוקה, Socca: מאפה דק מקמח חומוס, מים ושמן זית, שמזוהה עם ניס. הכי כדאי לטעום אותו כשהוא יוצא חם.
פיסטו, Pistou: הכנה על בסיס בזיליקום, שום ושמן זית. פוגשים אותו גם במרק ירקות עם קטניות ופסטה, soupe au pistou. ההרכב משתנה בין מתכונים, ולעיתים מוסיפים גבינה.
סלט ניסואז, Salade niçoise: מגיע מניס. אם חשוב לכם מה בדיוק נכנס לצלחת, למשל טונה, אנשובי או ביצה, קראו את הפירוט ושאלו לפני ההזמנה.
שמן זית, גבינות ופטריות: בשווקים ובמעדניות יש עוד הרבה מה לגלות. בגבינות אפשר להתחיל מגבינת עזים מקומית. פטריות טריות תלויות בעונה ובמה שהגיע באותו שבוע. במסעדה שואלים מה מיוחד היום, במקום לבנות על מנה שהופיעה בתפריט ישן.
פטיסרי או בולנז׳רי?
בולנז׳רי היא מאפייה, בעיקר ללחם ולבגטים. פטיסרי היא קונדיטוריה של עוגות וקינוחים. הרבה מקומות משלבים בין השניים, ואפשר למצוא בהם גם מאפים מתוקים וגם משהו מלוח לדרך.
קבלו את יואב ושירה גאון במילון עברי צרפתי קליל וקצר, בסרטון מהארכיון המשפחתי:
לקריאה נוספת: בויאבז באתר התיירות של מרסיי, סוקה באתר התיירות של ניס, והרכב עשבי פרובנס Label Rouge.